kiyavash62 :ترجمه forum.koreandream.ir
قسمت 11
اين ساعت کيه؟
کيه؟
مادر
جانگ ميوا اينجاست
چي؟
کسي خونه نيست؟
مادر، چيکار کنيم؟
يئورين ، کجايي؟
ديگه دارم ميرسم، چطور؟
بجايي اينکه بالا بياي پايين منتظر ميموني؟
مامان مياد اونجا
بياريدش داخل و همه عکسهاي اتاق نشيمن رو برداريد
راضيش کنيد که امشب رو بره
و بگيد فردا بهش زنگ مي زنيم
زود باش زود باش
پس ميخوايد با من مبارزه کنيد؟
نگهباني کجاست؟
کيه؟
من جانگ ميوام
همه عکسها رو برداشتي؟
فکر کنم آره
اوه ، چيکار کنيم
! يئورين
مامان چي شده؟
دلم ميخواست يکم با تو خلوت کنم
بستني بخوريم؟
بنظر عاليه
بريم
دخترم کجاست؟
بهتون که گفتم رفته سفر کاري
پس اتاقش رو نشونم بده
يا اينکه عکسشو برام بيار
شما نميتونيد اينموقع شب اينجا لنگر بندازيد اين بي ادبيه
تو داري از ادب ميگي درحاليکه !حتي يه چاي به من تعارف نکردي، دختره گستاخ
چرا اينطوري خطابش مي کني؟
با اينکه ميدونستي منم نميذاشتي بيام داخل
اگه جاي من بودي احساس خوبي داشتي؟
چيه؟
برو چاي بيار براي سلامتيت خوبه
اين سمتش طعم بهتري داره پس اينور بخوريد
همين خوبه، بخور
واقعا راست ميگم. لطفا بخوريد
يئورين هيچوقت به پيدا کردن خانواده واقعيت فکر کردي؟
چرا ميپرسيد؟
نه...ما برنامه هاي مشابه اينو زياد توي تو تلويزيون داريم
تو بايد بعضي از اين برنامه ها رو اجرا کني
و شايد تورو به فکر خانواده ات بندازه
....من
ميتونم راستشو بگم؟
البته
خوشحالم از اينکه خانواده ام منو ترک کردن
بخاطر اينکه شما رو ديدم
من حتي يکبارم هم نخواستم دنبال خانواده واقعيم بگردم
شما فقط مادر من هستيد
اين چيه؟
چاي قارچه، سرد ميشه
پس ميخواي اينو تموم کنم و زود برم، درسته؟
چي؟
تعجبي نداره که تو با اون ازدواج کردي
شما شوخي سرتون نميشه
شما چطوري محل زندگيمون رو پيدا کرديد؟
توي کيفت کارت شناساييت رو ديدم
الو؟
گزارشگر پيک اي يون از "زنان کره"؟
جانگ ميوا هستم
يادتونه دفعه قبل براي مصاحبه به بار من اومده بوديد؟
هنوزم ميخوايد مصاحبه رو انجام بديد؟
که اينطور
فردا ظهر دوباره تماس ميگيرم
ديدي؟
اگه تا فردا منو راضي نکني دراين صورت
منم به هر کسي که بشناسم جريان رو ميگم
به والدينت هم بگو فهميدي؟
اگه دايي تهيه کننده نبود
بلافاصله اخراجش ميکردم
چطور ميتونه بگه "قاتل" بهترين صحنه رو داره؟ "اون مال "يه لحظه عاشقي
اينطور نيست؟
درسته ، اندي لا بهترينه
درسته؟
اي واي
ميخواستم يه بطري بيشتر بخرم
چرا هميشه تا ميام شروع کنم تموم ميشه؟
چرا ميخندي؟
شراب برنج خوردنت بامزه اس
چرا خنده داره؟
شراب برنج بهترين چيز براي فراموشي
بعد از يه روز کاريه
واقعا که يئورين باور نکردنيه
چيزي شده؟
...خواهر بعدِ رفتن تو و کارگردان
من و جه سونگ آبجومون رو تموم کرده بوديم و داشتيم حرف ميزديم
که اون يکدفعه از ناکجا آباد پيداش شد
و وقتي جه سونگ حموم رفت
اونم شروع کرد به صحبت که من دارم طنازي ميکنم و
سعي دارم نظرتهيه کننده روجلب کنم تا بتونم کارمو حفظ کنم
اينکه افتضاحه
درسته، افتضاحه
بعدش چي شد؟
به يئورين گفتم ، فکرميکنم اين تويي که از تهيه کننده خوشش مياد
و منم تنهاشون گذاشتم تا از اوقاتشون لذت ببرن
کارت خوب بود
مشکلش چيه؟
چرا اين کارو کردي؟
مادرش مدير اداره اس
بعدا باهاش مصاحبه داري
و زمانيکه تو گوينده بشي يئورين عضو ارشد تيم تون ميشه
حالا چرا ميخواستي با اون گوشت گاو بخوري؟
درسته
دعوا کردن با يئورين به تو کمکي نميکنه
بيش از حد به تهيه کننده نزديک نشو
خواهر به آبجو من دست نزن
من عصبانيم ميخوام قبل از خواب دو تا بطري سر بکشم
الان يه بطري شراب برنج رو تموم نکردي؟
نميتونستي چند تا بيشتر بخري؟
ميتوني بري بيرون چند تا بطري برام بخري؟
بيا براي فراموش کردن امشب بنوشيم
بده ، بده
يه چوپان جوان نزديک يه جنگل مراقب گوسفنداش بود
...يه روز
اون فرياد ميزد : گرگ ، گرگ
هي ، جي هيون خيلي باهوشه
اين ساعت داري کجا مي ري؟
خواهر و سيونگ ميخوان نوشيدني بخورن تا آروم شن
اتفاق بدي افتاده؟
چيز مهمي نيست
نگران نباشيد
جي هيون وقتشه دندون هاتو مسواک بزني تا بتوني بخوابي
آره
اوپا فردا دوباره بهم ياد مي دي؟
شما حتي ازدواج نکرديد ولي خوب با بچه ها کنار ميايد
وقتي تو يتيم خونه بودم با خيلي از بچه ها بازي ميکردم
متوجه ام
ازتون ممنونم
بابا ، زود برميگردم
زياد آبجو نخر
بله
اون چه جور نويسنده ايه؟
تو تهيه کنده هستي نميتوني اخراجش کني؟
اون باتجربه تر از منه و بيشتر کاراي برنامه رو انجام ميده
اوه، واقعا که ....اين ديوونه کننده اس
مامان وقتي رژيم داري براي چي آبجو ميخوري؟
فقط بايد از مواد غذايي دوري کنم ، فقط مواد غذايي
صدف تند با آبجو حال ميده
اينا عالي شدن پس زياد بخوريد
وقتي کارتون تموم شد بريد من تميز ميکنم
ميدونم اين خدمتکار براي من مخربه
درباره من از دوست خبرنگارت پرس و جو کردي؟
اوه..خوب
امروز يکم سرم شلوغ بود
فردا ميپرسم
بپرس
بيشتر زنا براي سونگ سو سر و دست ميشکونن
نويسنده چه مشکلي داره؟ اون چي فکر کرده؟
يا شايدم وانمود ميکنه که دوست نداره
قبلا هم اتفاق افتاده
تو که ميدوني
البته ميدونم
وقتي بچه بوديم همه بما زل ميزدن تا رد بشيم
درواقع مردم ميخواستن از نسل تو باشن
خواهر تو بدتر بودي
فکر ميکنم تو زمان اشتباهي متولد شدي
الان با چهره ات معروف ميشدي
وقتي تو رو ميبينم فکر ميکنم مونيکا بِلوچي هستي
اين ارتباط عميق خواهر و برادريه
هر وقت مونيکا بِلوچي رو مي بينم
تعجب ميکنم که چقدر اون شبيه منه درست نميگم؟
درسته
بخاطر ديشب خيلي خوابم مياد
ميرم بخوابم
من فردا کلاس دارم
اوپا بيا مثل اونا نباشيم
همينطوره
ما بايد درمورد اونچه که هستيم واقع بين باشيم
قول؟ آره
قول
آره
انگار يکم وزن کم کردم
يه آبجو و يکم صدف تند منو نميکشه
داري شوخي ميکني؟
کي گفته؟
اين فيلم قراره توي روز شکرگذاري پخش بشه ولي حتي نصفش درست نشده
چطور انتظار داره تموم بشه؟
کي قراره تمومش کنه؟ چطوري ما بازاريابي رو شروع کنيم؟
کافيه باشه براي فردا
واقعا که
فردا صبح ميرم پخش
اگر پدر سراغمو گرفت ، بهش بگو
هر چند قبل از رفتنت ، يکم وقت براي شکرگزاري داريد
ما پول زيادي رو بخاطر "درياي غم "مزخرف از دست داديم
اين فيلم بايد بگيره
فهميدم
اينجاست... بريم
ميخواي يکم ميوه براي خونه بخريم؟
چرا ميوه به خونه ببريم؟
يک لحظه
مامان بيرونش کرديم
خب، ما بايد قبل از خريد درباره اين چيزا از يونگا بپرسيم
بله
ديگه داره دير ميشه
پس بريم؟
بله
آره
عسلم اولين شب بعد از ازدواجمون رو يادت مياد؟
وقتي گفتي ميخواي يه چيزي رو به من بگي
فکر کردم يه زن ديگه داري
فکر ميکردم شايد تو يه بار قبل ازدواج کردي
پس به خودم گفتم ميتونم درک کنم
چون من عاشقتم
.....ولي وقتي گفتي خواهرت يه راز مخفي بوده
عسلم خوبي؟
واقعا متاسفم
ولش کن
فکر نميکردم دوباره اينقدر شوکه ميشم
! ولي الان نگاه کن چه اتفاقي افتاده
خواهر يکم بستني بخوريد
اوه ،خواهر
برگشتيد
عکسهاي خانوادگيمون کجاست؟
چي؟
براي گرد گيري بهاري اونا رو برداشتم
نکنه با همديگه دعوا کرديد؟
نه
مامان ، يه چيزي بگين
ديره ، فردا صحبت ميکنيم يکم استراحت کنيد
شب بخير شب بخير
من خيلي نگرانشون هستم نکنه با هم اختلاف داشته باشن؟
زندگي متاهلي همينه
نگران اونا نباش و برو بخواب ديروقته
اين منو ميکشه که نميتونم به کسي چيزي بگم .....ميدونم
تو بهتر نميشي
چون اين داره منو ميکشه
بعد از اينکه يئورين خوابيد با مادرت صحبت کنيم؟
توي خونه درحال حرکت جاسوسي نيستيم
مامان گفت فردا صحبت ميکنيم
بخواب
فکر نکنم خوابم ببره
! بايد با يئورين حرف بزنم
چطور جرات کردي اين چيزا رو به خواهر قشنگم بگي
آره
! خواهر تو خيلي جوون هستي
دوستام همشون ميگفتن تو مثل محصلها هستي
هر دوتون مَستيد
دوستات محشرن
! به سلامتي
به سلامتي
ببخشيد
با خواهر تا ديروقت قبل از خواب حرف ميزديم
مهم نيست
تو تا ديروقت نوشيدي؟
من وسطاش خوابم برد
خيلي صدامون بلند بود؟
خيلي بلند بود
من حواسم به اينا هست
پس برو براي سرکارت حاضر شو
باشه
امروز صبح پخش زنده راديويي دارم
نميدونم چه خبره ولي اميدوارم خواهر و اوپا با هم کنار بيان
بعدا مي بينمتون
مي بينمت
مادر هنوز نه
در بسته شد
با اون زن تماس بگير و بگو ساعت 6 بياد به سونگ چونگ
رستوران رو به نام خودت رزو کن
بايد اون دوباره به ديدنش بره؟
من ميرم
مامان شما؟
مادر ، سروکار داشتن با اون آسون نيست
شما تنهايي ممکنه به مشکل بخوريد
ميخوايد منم با شما بيام؟
توصيه شده مصرف سديم رو کاهش بديد
اين سوپ يکم شوره
براي من، مادرت از اون زن ترسناکتره
چطور ميتونه وانمود کنه که انگار اتفاقي نيفتاده؟
اينطور که مادر نقش بازي ميکنه ، ميتونست بازيگر بشه
فقط اين دو تا رو نگاه کنيد
! اي واي ، دهنشون چه بوي الکلي ميده
جي هيون بزرگ شدي حق نداري مثل اونا بشي
زنها با چهره رنگ پريده مثل اين نبايد اين طرف و اونطرف برن
متوجه شدي؟
بله
اگه شب نوشيدني بخوريد باعث ميشه رطوبت پوستتون از بين بره
سيونگ براي تو که جووني اشکالي نداره
ولي براي لي يونگ شب نوشيدن مثل سمه
نگاه کن ببين چقدر پوستت خشک شده
مادر بزرگ .. بس ميکني؟
سيونگ هم ميگه من خيلي جوون بنظر ميرسم ميگه انگار محصلم
من؟
آره تو گفتي
حتما مست بودم
آه ... خورش بابا بهترينه
احساس ميکنم خيلي بهترم
اين مقويه
وقتي دخترات تا ديروقت نوشيدني بخورن
و تو هم سرگرم درست کردن خورش براي اونا باشي
اونوقت به تو ميگن احمق
چطوري نون پختي ، وقتي مشغول درست کردن خورش بودي؟
دون گوک پختشون
واقعا؟ تو همه کارا رو انجام دادي؟
ما بدون دون گوک بايد چيکار ميکرديم؟
واسه همين بود که گفتم به يه مرد تو اين خونه نياز داريم
بخور ، دون گوک
باشه
پسرا کجا رفتن؟ چرا خونه خاليه؟
جه سونگ رفته سرکار و گيون رفته کلاس زبان
پدرشون هم رفته براي پخش
اوه ، اون دوباره با عجله سر صحنه رفته
چي شده؟
نه ... هيچي نشده
ميتونم هر چيز ديگه اي رو بدم ولي هيچوقت نميتونم ميونگ شيم رو تحويل بدم
پس بخاطرش بمير
آه... اينجارو نگاه کن
تا حالا همچين سکانسي رو نداشتي؟
تو مثلا تبهکاري
و درباره از دست دادن زنيه که تمام عمر دوسش داشتي
چرا اينقدر شل و ول مشت ميزني؟
نگاه کن
بيا ، نگاه کن
ديالوگت رو بگو
ميتونم هر چيز ديگه اي رو بدم ولي هيچوقت نميتونم ميونگ شيم رو تحويل بدم
پس بخاطرش بمير
واقعا؟
باشه
مراقب خودت باش
آقاي کي گوام دوباره به خودش صدمه زده؟
وقتي پشت سر بازيگر بوده ، بازيگر روش پرت شده
و مجبور شده بره بيمارستان
از اينکه توي يه بخش از فيلم بود خوشحال بود
باورم نميشه اولين روز براش چنين اتفاقي افتاده
بخاطر همينه که همه ميگن کي گومان نحسه
اون گفت با دستمزدش ميخواد به ما شام بده
بايد براي ديدنش برم بيمارستان
با ديالوگهاي" پيش نمايش فيلم "چيکار کنيم؟
شما بايد يکي رو انتخاب کنيد قاتل يا يه لحظه عاشقي
ميخوايد اوني رو که کارگردان خواسته رو انجام بديد؟
چي داري ميگي؟ !برگ برنده تو دستاي منه
بيا فردا يه جلسه ديگه باهاش بذاريم
امروز قراره همديگرو ببينيم و الان ميگي که جاي ديگه اي بيام؟
زمان و محلش رو برام مسيج کن
براي بردنم به متل (مسافرخونه) ميايي؟
من از اين وقتا ندارم
ديگه نميخوام به مسافرخونه بيام
خودت مسيرشو پيدا کن
هي زودتر اينجايي، عوض شدي
آره
کي بود؟
هيچکس
مين گوک
من تو رو برادر خودم ميدونم، درسته؟
.....مهم نيست چه اتفاقي افتاده
وقتي پاي زنا وسط مياد
دلم ميخواد بتوني درموردش به من بگي
چه حرفي با تو دارم وقتي حتي قبلا يه دوست دختر هم نداشتي؟
کي دوست دختر نداشته؟
هي ، من با يه عالمه زن بودم
....تو
درباره کارگردان هان شنيدي؟
کارگردان هان کيه؟
هان کيته...هان گيونگ چول....هان چين سوک کدومشون؟
منظورم شوهر خواهرمه هان يون دوک
تو مقالات آنلاين رو نميخوني؟
لي يونگ گي ،بازيگرنقش اول در حين فيلمبرداري آسيب ديده
اون بمدت 2هفته تحت درمانه
متاسفم
اون يه بازيگر براي همين صورتش کوچيک و ضعيفه
چرا من بوکس ياد گرفتم؟
حداقل روزنامه ها نگفتن که اون از يون دوک مشت خورده
ميخواي چيکار کني؟
وقتي ورمش خوابيد ميتونيم با گريم مخفيش کنيم
يک هفته فيلمبرداري رو متوقف مي کنيم
تو رفتي اونجا تا مطمئن بشي فيلم تا قبل از روز شکرگزاري پخش ميشه
اما بدترش کردي وبراي يک هفته به تاخير انداختيش
!ساکت
کافيه
بله ، چرا به خاندان رئيس ، خاندان رئيس ميگن؟
بله؟
آيا به اين معنيه که خونه ما بزرگه و يا پر از آدمه؟
..خوب ،يعني بزرگترين پسر
ما بايد به اندازه کافي باهمه اونايي که با ما کار ميکنند سخاوتمند باشيم
اين راجع به ساختن زندگي غني و ثروتمند نيست
ما بايد مطمئن بشيم براي هر يک زندگي بهتري بسازيم
وقتي تو کارتو ترک کردي تا فيلمسازي کني
بهت گفتم فيلمايي رو نساز که مردم رو فريب بده
تو به من چي گفتي؟
تو گفتي من فيلماي خوبي درست ميکنم تا قلب مردم در آسايش باشه
بله
اميدوارم يادت نرفته باشه
فکر کن اين اتفاق يه راهي براي دادن مرخصي به کارمندات بوده
همينطور مراقب بقيه کارمندات هم هستي؟
شما نگران نباشيد
کمتر کمپاني فيلمسازي هست که انقدر توي پرداخت دستمزدا دقت کنه
بله ما نبايد کاري کنيم که شرافت خاندان هان لکه دار بشه
استراحت کنيد
بله پدر
من فقط اينو گفتم بخاطر اينکه پدر هم يه مرد فوق العاده اس
چرا نميتوني بيشتر شبيه اون باشي؟
!نگاه کن !نگاه کن
بس ميکني؟عجب آدميه
اوپا
اوه ، چه خبره؟
من يکم نون خريدم چون شنيدم خيلي دوست داريد
بخاطرآمادگيم براي تمرين زودتر اومدم
اوپا گفتي نون دوست داري، مگه نه؟
اينا رو پدرم پخته و عالي شدن
اوه ، بنظر خوشمزه مياد
حمله
چي؟
چرا حمله؟
اوه ، حمله يه اصطلاحه يعني بايد به غذا حمله کنيم
اوه ، اينو نميدونستم
خانم سيونگ ، شما زودتر اومديد
الان داشتي ناهار ميخوردي؟
بريم
راستش ميخوام بجاش با جونگ هيو نون بخورم
اينکه ناهار نيست ميان وعده اس
جونگ هيو ، شما هم بايد ناهار بخوري
بله
بريم
چي دوست داريد بخوريد؟
من برام فرقي نداره
پس بايد خورش ماهي چانگ دونگو بخوريم؟
رستورانهاي اينجا چانگ دونگو سرو نميکنند
آه ...راست ميگي
پس ميتونيم هشت پا بخوريم اونا هم از دوستاي ماهي چانگ دونگو هستن
شما هم انگار سرتون يکم شبيه هشت پائه
تو بايد منو با يه هشت پا مقايسه کني؟
نخنديد
نخنديد، خانم چانگ دونگو
!آقاي جونگ هيو ، من هشت پا نيستم
کجا ميريد؟
اُه
ميريم براي غذا، ميايي؟
که اينطور
امروز من قراره بخرم بريم
من خيلي بهت بدهکارم
هر چند يکبار کافي نيست فهميدي
بريم اوپا
چئونگ يون داره ازدواج ميکنه
واقعا؟
من دعوتنامه رو گرفتم
اوپا تو هم مياي؟
شايد
باهمديگه بريم
اوپا نون هم بخور
ممنون
شما ظاهرا با همديگه خيلي خوب هستيد
چي؟
شنيدم شما و يئورين با هم قرار ميذاريد
منظورت چيه ، نه
خواهرم ميگه اين چيزي که همه توي شبکه فکر ميکنند
ما با هم قرار نميذاريم
متاسفم بخاطر اينکه بهتون تهمت ميزنند
اگه از کسي اينو شنيديد
بهشون بگيد رابطه ما اونطوري نيست
بسيارخب
چرا مردم اينطوري ميگن؟
ممنون
بخاطر ناهار ممنون
مطمئنم بيشتر از اين رو بدست ميارم
ديگه بريم
آقاي جونگ ، يه لحظه صبر کن
براي پخش اين هفته بايد به تيم طراحي برم
تو ميتوني با من بيايي؟
بله
پس اشکالي نداره
پس ما ميريم
خرگوش بعدا ميبينمت
شينه ....يئورين
اوپا ..اوپا اون ميخواد باهات دوست بشه؟
چي؟
منظورت چيه؟
وقتي سيونگ داشت ميخنديد نيشت تا بناگوش باز شده بود
اينطور نيست
ولش کن ، تو خيلي شبيه اوني
فکر کردم قراره بري که من ناراحت نباشم
تو اينجا ميموني؟
اونا هنوز يه جانشين پيدا نکردند
اگه خيلي ناراحتي من فورا ميرم
اگه تو بري برنامه چي ميشه؟
بايد خيلي راحتتر باشي وقتي کسي رو مي بيني بگي که يتيمي
بهش غبطه ميخورم
حتي الان ،عصبي ميشم
وقتي کسي ميگه من شبيه مادرم نيستم
قلبم تند تند ميزنه ميترسم کسي متوجه شده باشه
خيلي تلاش کردم که مثل مادرم باشم
چويي سيونگ خيلي خوش شانسه
فکر کردي من و يئورين قرار ميذاريم؟
خواهرم اينو ميگه
بايد مطمئن بشم شايعه بيشتر از اين پخش نشه
يئورين ومن با هم قرار نميذاريم اينو به خواهرت ميگي که به بقيه هم بگه؟
ميگي؟
يکم قهوه ميخوري ، خانم چانگ دونگو؟
نه ممنون
وقتي که توي شبکه استخدام شدم
اميدوارم دوستاي خوبي باشيم مثل شما و يئورين
الان هم نميخوام کسي اشتباه برداشت بکنه
از قهوه اتون لذت ببريد من ميرم داخل
برداشت اشتباهي؟
خدانگهدار
اينجا چيکار ميکني؟
چيکار ميکنم؟
براي درس خوندن اينجا نيستم
اومدم تو رو ببينم
بريم غذا بخوريم
خانم چويي
بايد براي يه شام کاري با معلماي ديگه برم متاسفم
اين همه روز ... شام امروزه؟
چقدر خانواده اش خوش خيالن
ميخوام باهاشون تسويه کنم
گوينده هاي اتاق 37قراره امشب براي شام بيرون برن
شما هم به ما ملحق ميشيد؟
چرا زودتر بمن نگفتي؟
يهويي شد
من امشب برنامه دارم
دفعه بعد باهاتون ميام
قبلش بهم خبر بديد
بله
خوش اومديد
با لي مين گوک هستم
از اين طرف لطفا
....قراره چي بشه
بفرماييد از اين طرف
فکر کنم اتاق رو اشتباهي اومديد
سلام
من کيم جوهي هستم و 20 سال پيش کيم شينه رو به سرپرستي گرفتم